Both the companies will also evaluate other carbon capture and storage value chains, capturing and gathering strategies of CO2 from various industries.

两家公司还将评估其他碳捕获和储存价值链，即从各个行业捕获和收集二氧化碳的策略。

State-owned Petronas has signed a Memorandum of Understanding (MoU) with Mitsui & Co Ltd.(Mitsui) for the conceptual and feasibility studies on the carbon capture and storage (CCS) value chain, including the evaluation of carbon dioxide (CO2) storage sites in Malaysia.

国有马石油与三井物产株式会社签署了一份谅解备忘录，对二氧化碳捕获和储存价值链进行概念和可行性研究，包括对马来西亚二氧化碳 (CO2) 储存地点的评估。

The MoU was signed in a virtual ceremony on 13 June 2022 by PETRONAS head of carbon management, Emry Hisham and Mitsui general manager of sustainability energy development division energy business unit, Yasuchika Maruyama, the Malaysian company said in a statement.

马来西亚公司在一份声明中表示，该谅解备忘录于 2022 年 6 月 13 日由马石油碳管理负责人 Emry Hisham 和三井可持续能源发展部能源业务部门总经理 Yasuchika Maruyama 在虚拟仪式上签署。

“Under the MoU, both parties will evaluate potential CO2 storage sites offshore peninsular Malaysia in line with PETRONAS’ aim to establish Malaysia as a CCS regional hub in the Asia Pacific,” the statement noted.

声明指出：“根据谅解备忘录，双方将根据马石油将马来西亚建设为亚太地区碳捕获/储存区域中心的目标，评估马来西亚半岛海上潜在的二氧化碳储存场所。”

Both the companies will also evaluate other CCS value chains, capturing and gathering strategy of CO2 from various industries, competitive transportation of the CO2 and emerging technology in direct air capture.

两家公司还将评估其他碳捕获/储存价值链，即不同行业的二氧化碳捕获和收集策略、二氧化碳的竞争性运输以及直接从空气中捕获的新兴技术。

”Petronas and Mitsui will leverage the combined strength, network and expertise of both companies to progress in these areas,” the statement noted

声明指出，“马石油和三井将利用两家公司的综合实力、网络和专业知识在这些领域开展工作，”

Commenting on the development, Emry from Petronas said: “Through this collaboration, Petronas can leverage on Mitsui’s experience in its CCS project in the United Kingdom, which is the first CO2 appraisal and storage license issued by the United Kingdom’s Oil and Gas Authority.

马石油的 Emry 评论此项合作时说：“通过这次合作，马石油可以利用三井在英国碳捕获/储存项目中的经验，这是英国石油和天然气管理局颁发的第一个二氧化碳评估和储存许可证。

“We are confident that the feasibility studies will bring about valuable contribution in unlocking CCS potential in Malaysia.This is one of the many efforts to establish Malaysia as a leading CCS solutions hub in the region.”

“我们相信，可行性研究将为解锁马来西亚碳捕获/储存潜力带来重要的贡献。这是将马来西亚打造成该地区领先的碳捕获/储存解决方案中心的一个重要项目。”

This collaboration is part of PETRONAS’ deliberate steps to build a sustainable portfolio to support the transition towards climate change and subsequently take part in lower carbon energy play through collaborative efforts with industry partners.

此次合作是马石油建立可持续投资组合的一项重要举措，旨在支持针对气候变化的转变，以及与同行一起积极推动能源低碳转型。